黒客帝国と蹴球少将

　黒客帝国と蹴球少将

　以前、某様から、質問を受け、私なりには解答したつもりになっていました。無とゼロと空について・・・
　私はガソリンメーターのEとFで解答し、その気になっていました。Eはempty、Fはfullだと思うのですが
スピードメータはゼロからはじまるのに、なぜ、ガソリン・メーターはゼロを使わず、Eを使うのか？
　友達の車で確かめ、父の車で確かめ、自分のバイクで確かめました。やはり、ガソリンメーターはEとFでした。　何故なんでしょう。
　国際基準なのでしょうか？なぜ、ゼロとemptyを使い分けるのでしょうか？

　私は浅学なのにゼロと無を同じと答えました。でもゼロには零という漢字があることに２，３日前に
思い至りました。そうすると無と零は同じではないなー？ちょっと勉強しなおします。

　ただ、中国は外来語を自国の文字で翻訳してしまう。それが良いのか悪いのかわかりあせんが、何故なんでしょう？今日、タイトルにした黒客帝国は、『マトリックス』という映画で、蹴球少将は、『キャプテン翼』です。

　中国人のマナー意識が低いと言われて久しいのですが、マナーは、精神文明だそうです。マナーが、精神文明。才能ありすぎです。
　うまく、外来語を漢字に翻訳したなーと関心さえしてしまいます。だったら、中国に輸出向けの車も、EとFではなく、空と満に直されているのでしょうか？少し興味があります。